Saint-Saëns - Samson et Dalila, act II
‘Mon cœur s'ouvre à ta voix’
고대 이스라엘의 영웅 삼손 이야기를 중심으로 한 스펙타클한 전 3막의 오페라.
이국적인 색채미가 넘치는 음악과 요염하고 관능적인 선율이 온몸을 감싼다.
본래는 멘델스존의 '엘리아'를 본뜬 오라토라오로 만들려고 시작했으나, 이
작품의 대본 작가 페르디난드 르메르(Ferdinand Lemaire)의 권유에 따라
그랜드 오페라로 바꾸어 프랑스를 대표하는 작품의 하나가 되었다.
선정적으로 차려 입은 데릴라의 유혹에 넘어가 자기 집에 찾아온 삼손에게
사랑을 속삭이고 삼손의 사랑의 맹세에 반색을 하며 화답하는 곡으로,
우아하고 관능적인, 몸에 착 달라붙는 듯한 노래이다.
Shirley Verrett mezzo-soprano
Jon Vickers tenor
Colin Davis cond. The Royal Opera House
그대 목소리에 내 마음 열리네,
마치 꽃들이
동 트는 새벽의 입맞춤에 피어나듯이!
허나 지극히 사랑하는 사람이여,
보다 더 내 눈물을 말리기 위해,
그대 목소리를 더 들려주세요!
영원히 데릴라의 곁으로 돌아온다고 말해 주세요!
되풀이 해 주세요, 내 사랑에
옛날의 맹세를,
내가 좋아한 맹세를!
아, 나에게 대답해 주세요,
도취(陶醉)를, 도취를 내게 부어 주세요,
아, 내 사랑에 응답하여,
도취를 부어 주세요!
밀 이삭이 가벼운 미풍에
물결치고 일렁대듯이,
체념하고 있던 내 마음은 그리도 그리운,
그대 목소리에 떨리고 있네!
화살이 죽음을 나르는 것 보다 더 빠르게!
사랑하는 사람이 그대의 팔로 날아갑니다!
아 내 사랑에 응답하여!
도취(陶醉)를 부어 주세요!
내 사랑에 응답하여!
2010. 10. 29. Slm&m
|