When I was one-and-twenty 내가 스물에 하나이었을 때
Music: Arthur Somervell
Text: A.E.Housman, A Shropshire Lad, No. 13. When I Was One-and-Twenty
When I was one-and-twenty
I heard a wise man say,
"Give crowns and pounds and guineas
But not your heart away;
Give pearls away and rubies
But keep your fancy free."
But I was one-and-twenty,
No use to talk to me.
When I was one-and-twenty
I heard him say again,
"The heart out of the bosom
Was never given in vain;
'Tis paid with sighs a plenty
And sold for endless rue."
And I am two-and-twenty,
And oh, 'tis true, 'tis true.
내가 스물에 하나일 때
한 현자가 내게 말했지,
"금, 은, 동화는 줄지라도
네 마음은 주지 말라,
진주 루비는 다 줘버려도
네 마음만은 늘 자유로워라."
그러나 나는 하나에 스물,
내겐 다 소용없는 말이었어.
내가 스물에 하나일 때
그가 또 이렇게 말했지,
"가슴에서 내어준 마음
헛되이 준게 아니었어,
수많은 한숨으로 치르고
끝없는 회한으로 산 것이었어.”
이제 나는 스물에 둘
아, 그게 참말이야, 참말이야.
Arthur Somervell, "A Shropshire Lad", No. 2
 When I Was One-And-Twenty - Christopher Maltman
On the idle hill of summer 여름의 나른한 언덕에서
Music: Arthur Somervell
Text: A.E.Housman, A Shropshire Lad, No. 35: On The Idle Hill Of Summer
On the idle hill of summer,
Sleepy with the flow of streams,
Far I hear the steady drummer
Drumming like a noise in dreams.
Far and near and low and louder
On the roads of earth go by,
Dear to friends and food for powder,
Soldiers marching, all to die.
East and west on fields forgotten
Bleach the bones of comrades slain,
Lovely lads and dead and rotten;
None that go return again.
Far the calling bugles hollo,
High the screaming fife replies,
Gay the files of scarlet follow:
Woman bore me, I will rise.
Arthur Somervell, "A Shropshire Lad", No. 6
On The Idle Hill Of Summer - Christopher Maltman
사족:
Housman의 "A Shropshire Lad"를 가장 잘 이해한 작곡자는
George Butterworth라 한다. 그는 31의 젊은 나이에 1차대전
western front에서 전사했으니 어쩌면 우린 Housman의 나머지
시들을 노래로 접할 기회를 잃은 셈이다.
Butterworth를 앞선 Somervell의 같은 제목의 song cycle,
"A Shropshire Lad", Housman의 시가 널리 알려지게된 동기를
제공한 작곡가라 한다.
개인적으로도 Somervell의 노래가 듣기 편하다.
하여, 위의 2곡, Somervell의 버젼으로 소개한다.
Housman 시리즈를 마감하며.
|
출처 : 아트힐
메모 : c