[스크랩] Tchaikovsky의 오페라 중 Ya vas lyublyu (I love you) 두편

Pyotr Tchaikovsky의 오페라 *Pikovaya dama (The Queen of Spades) 중 Ya vas lyublyu (I love you) *한동안 이 오페라는 불란서어로 공연되었다. 아직도 "Pique Dame"으로 불려지는 이유이다. Aleksandr Pushkin의 단편 소설을 원작으로 동생 Modest Tchaikovsky가 대본을 썼다. 우연히 만난 병사 German (Hermann)과 사랑에 빠진 Yeletsky의 약혼녀 Liza, 무도회에서 Yeletsky 공작이 Liza에게 부르는 절절한 사랑의 노래이다. 이 오페라의 아리아들 중 가장 서정적인 곡으로 많은 사람의 사랑을 받는 잘 알려진 곡이다. Ya vas lyublyu (I love you) I love you beyond all measure. And without you, I could not live another day I would face any challenge gladly for your sake. But I respect the freedom of your heart. I long only for your happiness, even at the cost of my own. I banish every pang of jealousy. I would do anything for you. Not only as a loving husband... ...but as your faithful servant. I wish to be your friend... ...the one who will always console you. But now I see that my dreams have misled me. How little you have come to trust me... ...and how distant you seem to me! It grieves me that I am like a stranger to you. My soul is filled with compassion... ...for I bear your every sorrow... ...and with you I weep your tears. I could not bear to be parted from you. My love for you is boundless. There is no life without you. Dmitri Hvorostovsky as Yeletsky Vladimir Chernov Ya vas lyublyu - Vladimir Chernov ##### Pyotr Tchaikovsky의 다른 오페라 "Eugene Onegin" 중 같은 제목의 아리아. 1막 중 Lensky의 아리아, Ya lyublyu vas로 시인 Lensky가 친구 Eugene Onegin와 함께 Larin의 집을 방문, Larin의 딸 Olga에게 사랑을 호소하는 노래이다. 한편, Eugene Onegin은 Larin의 다른 딸 Tatiana에게 끌리고... 오페라에서 비극의 시작이 여자가 아닌 적이 있었던가... American Tenor, Neil Shicoff Ya lyublyu vas, Olga - Neil Shicoff / Olga Borodina I love you, Olga I love you as only a poet can love I have but one dream.. .. a constant longing.. .. an enduring sadness You captivated me long ago when I knew nothing of the pain love can bring I watched your innocent games, and shared them with you as we played together in the shade of the wild woods. Yes, I loved you then! And I love you now, with a poet's love! I dream of you alone. I long for you alone. You are my joy, you are my sorrow. I love you... I love you! Nothing on earth... neither time nor place... nor worldly temptation... shall ever quench this pure love that burns in my heart!

출처 : ♣ 이동활의 음악정원 ♣

글쓴이 : ncho 원글보기

메모 :