푸치니의 <라보엠> 중에서 콜리네의 아리아
'안녕, 낡은 외투여'
Giacomo Puccini (1858 - 1924) / 'Vecchia zimarra, senti'
from La Boheme (Act 4)
Vecchia zimarra, senti,
io resto al pian,
tu a scendere il sacro monte or devi
Le mie grazie ricevi.
Mai non curvasti il logoro dorso
ai ricchi ed ai potenti.
Passar nelle tue tasche
come in antri tranquilli filosofi e poeti
ora che i giorni lieti fuggir,
ti dico addio fedele amico mio
addio
들어라 누더기 옷이여
나를 떠나 너는
전당포로 가야하네
내 감사를 받으라
넌 권력과 돈 앞에서
허리를 굽히지 않았네
위대한 인물들이
안식처와 같이
네 안에서 쉬었으나
기쁜 시절은 다 지나가고
너에게 작별의
인사를 해야겠네
|