Sängers Gebet (The singer's prayer)
Text: Oscar von Redwitz, from "Amaranth"
Music: Karl Loewe, "Sängers Gebet", Op. 123 No. 1
Du, der Du bist der Geister Hort,
was hab' ich Grosses noch getan,
dass Du mir gabst des Liedes Wort?
Ich habe keinen Teil daran.
O Herr! wie säng ich ohne Dich?You, who are the refuge of the spirit,
what I have done so great,
that You gave me the word of the song?
I have no part in this.
O Lord! how I would sing without you?
Für all' die Stunden, da mein Lied
mich auf zu Deinen Himmeln zieht,
für all die Lust, die mir's beschied,
wie kann ich danken Dir genug?
O Herr! wie säng ich ohne Dich?For all the hours that my song
He took me up in your sky,
for all the joy that I come,
how can I thank you enough?
O Lord! how I would sing without you?
Ein einzig Wort aus Deinem Mund,
und ewig hin ist all' mein Sang,
wie voll auch sei mein Herzensgrund,
wie ich auch spannt der Harfe Strang.
O Herr! wie säng ich ohne Dich?One word of Thy mouth,
and it was over my hand,
although it is full also the bottom of my heart,
as I tend to harp strings.
O Lord! how I would sing without you?
Ich trag' die Lieb' in voller Brust,
ich seh' die Welt in Frühlingslicht,
werd' fast erdrückt von Liebeslust,
doch ach! ich find' die Worte nicht!
O Herr! wie säng ich ohne Dich?I bring the love in my chest,
I see the world in the light of spring,
I am almost overwhelmed by the joy of love,
but alas! I can not find the words!
O Lord! how I would sing without you?
Nimm drum den eitlen Stolz von mir,
lass mir nicht kommen Neid noch Hass,
gieb mir der Demut Sängerzier,
lass singen mich ohn' Unterlass!
O Herr! wie säng ich ohne Dich?Deliver me from useless pride,
protect me from envy and hatred
give me, as an ornament of the cantor, the humility,
let me sing on!
O Lord! how I would sing without you?
Mein lied ertön' nur Dir zur Ehr';
Du gabst es mir, es ist ja Dein,
und sing' auf Erden ich nicht mehr,
lass mich auch dort Dein Sänger sein!My song resounds only in your honor;
You've given me, then it's yours,
and when not to sing more on the ground,
let me be there too Thy singer!
 Sängers Gebet - Christoph Pregardien
Karl Loewe, Sängers Gebet (악보)
9/25/15 musicgarden
|