Ich hab' ein Bächlein funden 작은 실개천을 찾았어
Vom Städtchen ziemlich weit, 도시에서 꽤 멀리 떨어진,
Da [bin]1 ich manche Stunden 그곳에서 나는 수많은 시간을 보냈어
In stiller Einsamkeit. 고요한 외로움 속에서
Ich tät mir gleich erkießen 나는 곧바로 선택했어
Ein Plätzchen kühles Moos; 차가운 이끼끼인 조그마한 자리,
Da sitz ich, und da fließen 그곳에 앉아서
Mir Tränen in den Schoß. 나의 눈물이 무릎으로 흘러내려
Für dich, für dich nur wallet 너를 위해, 오직 너를 위해 끓어올라
Mein jugendliches Blut; 나의 젊은 피는
Doch leise nur erschallet 그러나 다만 희미하게 울려 퍼질 뿐
Dein Nam' an dieser Flut. 밀려드는 이 파도 앞에서 너의 이름
Ich fürchte, daß mich täusche 나를 속인 내가 두려워
Ein Lauscher aus der Stadt; 도시에서 온 염탐자
Es schreckt mich das Geräusche 그 소문들이 두려워
Von jedem Pappelblatt. 모든 포퓰러 나뭇잎으로부터
Ich wünsche mir zurücke 나는 다시 바라
Den flüchtigsten Genuß; 찰라의 즐거움을
In jedem Augenblicke 모든순간에
Fühl' ich den Abschiedskuß. 느껴지는 이별의 키스
Es ward mir wohl und bange, 기분 좋지만 불안했어
[Als]2 mich dein Arm umschloß, 네가 나를 안았을때
[Als]3 noch auf meine Wange 내 뺨 위로 여전히
Dein letztes Tränchen floß! 너의 마지막 눈물이 흘렀을때
Von meinem Blumehügel 나의 꽃 무덤에서
Sah' ich dir lange nach; 오랬동안 너를 지켜보고 있었어
Ich wünschte mir die Flügel 나는 날고 싶어
Der Täubchen auf dem Dach; 지붕위의 저 작은 비둘기
Der Täubchen auf dem Dach; 나는 이제 가야돼
Mit jedem Augenblick. 언제나
Willst du dein Liebchen sehen, 너의 사랑이 보고 싶다면
So komme bald zurück! 그럼 다시 올게 !
