[스크랩] Pushkin Romances 1: Tsarskosel’skaya statuya

Tsarskosel’skaya statuya (The Statue at Tsarskoye Selo) Text: Aleksandr Pushkin Music: Cesar Cui, Tsarskosel’skaya statuya, Op. 57, No. 17 Urnu s vodoy uroniv Ob utyos yeyo deva razbila. Deva pechal’na sidit, Prazdny derzha cherepook. Chudo! Ne syaknet voda, Izlivayas iz urny razbitoy, Deva nad vechnoy struyoy, Vechno pechal’na sidit. A maiden drops her urn full of water; It breaks on the rocks. She sits sadly, holding the broken pieces. A miracle! The water does not dry up; It pours from the broken vessel. Now she sits there sadly forever Over the everlasting spring. (Eng. Trans: M. H. Rolle) Tsarskoselskaya statuya (The statue at Tsarskoye Selo) Irina Arkhipova Tsarskoselskaya statuya (The statue at Tsarskoye Selo) Boris Christoff 노래 제목의 "statuya (statue)"는 러시아 황제, Nicholas 1세의 궁전, Tsarskoye Selo에 있다. Pavel Sokolov 작품의 이 동상은 깨진 항아리를 보며 울고있는 소녀의 모습을 그리고 있는데 이 theme의 근원은 프랑스 작가 Jean De La Fontaine의 동화 "La laitière et le pot au lait" (The milkmaid and her pail) 이다. Pushkin의 시 "Tsarskosel’skaya statuya (The Statue at Tsarskoye Selo)" 덕분에 이 동상은 세상에 널리 알려진 것이라 볼 수 있겠는데 지금은 원래의 장소가 공원이 된 탓에 original은 St. Petersburg의 박물관에 소장되 있다. La Fontaine의 이 동화는 Jacques Offenbach의 "6 Fables de la Fontaine" 중 4번째 곡의 주제이기도 하다. 7/20/15 musicgarden

출처 : ♣ 이동활의 음악정원 ♣

글쓴이 : ncho 원글보기

메모 : c