사랑이란 어떤 것일까 Voi che sapete ---Teresa Berganza(메조소프라노), 바렌보임(지휘)
사랑이란 어떤 것일까 Voi che sapete /
테레사 베르간사(메조소프라노), 바렌보임(지휘) 등
Mozart, [Le Nozze di Figaro] 모짜르트,[휘가로의 결혼]
'Voi che sapete' ‘사랑이란 어떤 것일까’
Voi, che sapete 사랑이 어떤 것인지를
che cosa ? amor. 당신네 부인들은 알고 있지요,
donne. vedete 부인, 아시겠지요
s'io l'ho nel cor. 내 마음이 어떤지를.
donne. vedete 부인, 아시겠지요
s'io l'ho nel cor. 내 마음이 어떤지를.
Quello ch'io provo 내가 맛보고 있는 것을
vi ridir?; 당신들에게 말할까요,
? per me nuovo, 새로운 일이니
capir nol so. 나는 알 수 없지만.
Sento un affetto 뭔가 감정이 움직여
pien di desir, 그리움으로 가득한데,
ch'ora ? diletto, 금방 즐겁더니
ch'ora ? martir. 지금은 괴로워.
Gelo, e poi sento 얼어붙을 것 같더니
l'alma avvampar, 곧 영혼이 타올라,
e in un momento 또 어느 순간에
torno a gelar. 얼어붙을 것 같아.
Ricerco un bene 나 밖에서 좋은 일을
fuori di me, 찾아 헤매고 다녀도,
non so chi'l tiene, 누가 그걸 갖고 있고
non so cos'?. 그게 무엇인지도 몰라.
Sospiro e gemo 까닭도 없이
senza voler, 한숨짓고 신음하고,
palpito e tremo 경험한 적도 없는 데
senza saper. 가슴 조이고 몸이 떨리고.
Non trovo pace 밤이나 낮이나 나는
notte, ne di, 마음 편할 틈도 없어,
ma pur mi piace 그래도 역시 즐겁다
languir cosi. 이렇듯 괴로워하는 것이.
Voi, che sapete 사랑이 어떤 것인지
che cosa ? amor, 당신네 부인들은 알고 있지요,
donne, vedete 부인, 아시겠지요
s'io l'ho nel cor. 내 마음이 어떤지를.
donne, vedete 부인, 아시겠지요
s'io l'ho nel cor. 내 마음이 어떤지를.
donne, vedete 부인, 아시겠지요
s'io l'ho nel cor. 내 마음이 어떤지를.
'Opera.Aria' 카테고리의 다른 글
| Nessun Dorma / Mario Lanza (0) | 2014.09.08 |
|---|---|
| Bizet / Pearl Fishers 중 Je crois entendre encore / Tenor Leopold Simoneau (0) | 2014.09.07 |
| [스크랩] 드보르자크 / 어머니가 가르쳐 주신 노래 (Antonín Dvorák / Als die alte Mutter, Op.55) (0) | 2014.08.28 |
| Flotow/ M'appari / Marta.2 Tenors 비교감상 (0) | 2014.08.23 |
| [스크랩] 모차르트 / 오페라 `돈 지오반니` 중` 나에게 그대의 손을..` (0) | 2014.08.23 |