아를르의 반 고흐의 방 (1890년)
In solitaria stanza Langue per doglia atroce;
Il labbro è senza voce, Senza respiro il sen,
Come in deserta aiuola, Che di rugiade è priva,
Sotto alla vampa estiva Molle narciso svien.
Io, dall'affanno oppresso, Corro per vie rimote
E grido in suon che puote Le rupi intenerir
Salvate, o Dei pietosi, Quella bella celeste;
Voi forse non sapreste Un'altra Irene ordir.
외로운 방에서 그는 초췌해진다 신랄한 아픔으로;
입술은 말이 없고, 숨을 쉬지 않는다 그의 가슴,
마치 황량한 꽃밭에서처럼, 이슬이 없는 꽃밭,
뜨거운 여름아래 연약한 수선화가 자란다.
나는, 억압된 욕망 때문에, 먼 곳의 삶을 향해 뛴다
그리고 나는 외친다 바위를 움직일 수 있을 정도로
구하소서, 오 자비로운 하느님, 저 천상의 아름다움을;
당신은 아마도 알지 못할 겁니다 비뚤어지게 할 또다른 이레네를.
 
Italian tenor, Vincenzo La Scola (1958 - )
|