5월의 밤 - Bass/ 연광철
Wann der silberne Mond durch die Gesträuche blinkt,
Und sein schlummerndes Licht über den Rasen streut,
Und die Nachtigall flötet,
Wandl' ich traurig von Busch zu Busch.
Selig preis ich dich dann, flötende Nachtigall,
Weil dein Weibchen mit dir wohnet in einem Nest,
Ihrem singenden Gatten
Tausend trauliche Küsse gibt.
Überhüllet von Laub girret ein Taubenpaar
Sein Entzücken mir vor; aber ich wende mich,
Suche dunklere Schatten,
Und die einsame Träne rinnt.
Wann, o lächelndes Bild, welches wie Morgenrot
Durch die Seele mir strahlt, find ich auf Erden dich?
Und die einsame Träne
Bebt mir heißer die Wang herab!
은빛 달이 작은 관목숲 사이로 살짝 보일 때에
그의 졸리운 빛은 잔디 위에 쏟아지고,
나이팅게일은 피리 소리로 노래하는데
나는 가련하게 이 덤불에서 저 덤불로 방황한다.
나뭇잎 사이에 숨어 한쌍의 비둘기가 운다
황홀경이 내앞에 있다
그러나 나는 더 어두운 그늘을 찾아 돌아서서
외로운 눈물을 흘린다.
오~ 미소짓는 이미지가
아침 노을처럼 나의 영혼을 비추는데,
언제 나는 땅위에서 그대를 찾아야 하는가?
외로운 눈물은 떨리며 흐른다
뜨겁게 나의 뺨으로