La seduzione (Seduction)
Text: Luigi Balestra
Music: Giuseppe Verdi (1839)
Era bella com'angiol del cielo,
Innocente degl'anni sul fiore,
Ed il palpito primo d'amore
Un crudele nel cor le destò.
Inesperta, fidente ne' giuri,
Sè commise all'amante sleale;
Fu sedotta! e l'anello nuziale,
Poveretta, ma indarno invocò.
All'infamia dannata, allo scherno,
Nove lune gemé la tradita;
Poi, consunta dal duolo la vita,
Pregò venia al crudele e spirò.
Ed il frutto del vil tradimento
Nel sepolcro posogli d'appresso;
Là non sorse una croce, un cipresso,
Non un sasso il suo nome portò.
유혹
그녀는 하늘의 천사처럼 아름다웠고
피어나는 꽃처럼 순진하였네.
그런데 무정한 한 사내가 그녀 가슴에
사랑의 첫 고동을 요동쳐 주었다네.
경험도 없고 맹세라면 믿어버리는 그녀
사내에게 유혹되었고 배반 당하였지.
가련한 여인, 결혼 반지를 간청하였지만 헛된 것.
그녀는 조소와 저주의 치욕에서
아홉 달을 괴로움으로 신음하였네.
그리고 슬픔에 사무쳐
가혹한 연인의 용서를 빌며, 숨을 거두었지.
비열한 배반의 열매는 곧 무덤안에 누이었지만
거기엔 십자가도, 싸이프러스나무도 서지 않았다네,
그녀의 이름을 새긴 비석도 없고.
|
출처 : ♣ 이동활의 음악정원 ♣
메모 :