Schubert - Lieder：Winterreise D 911, Op. 89
No. 1 'Gute Nacht'
독일 시인 빌헬름 뮐러의 24개의 연작시에 슈베르트가 곡을 붙인 대표
적인 연가집으로 사랑하는 연인과 헤어지고 추운 겨울에 정처없이
방황하는 젊은이의 모습을 쓸쓸하고 우울한 선율로 작곡하였다.
24개 노래 중 첫번째 곡 '안녕히'는 여인의 행복을 빌며 쓸쓸히 떠나는
젊은이를 노래하며, 피아노 반주가 겨울밤 분위기를 묘사하고 있다.
Ian Bostridge tenor Julius Drake piano
이방인으로 왔다가
다시 이방인으로 나는 떠난다.
5월은 내게 친절하였네
피어 만발한 꽃으로.
그녀는 사랑을 속삭였고,
그녀의 어머니는 결혼까지 약속했건만, -
이제 세상은 슬픔으로 가득차고,
길은 눈으로 덮혔네.
난 내 여행을
떠날 때를 정할 수 없지만;
내 길을 스스로 찾아야하네
이 어둠 속에서.
달빛에 드리워진 그림자와 함께
그를 벗 삼아 떠라리
짐승의 발자욱을 따르리
이 하얀 벌판에서.
내가 왜 기다리며 서성여야 하는가
사람들이 날 쫓아낼 때까지?
길 읽은 개는 짖게 내버려 두자
자기 주인의 집 밖에서;
사랑은 방황을 좋아하네
신은 사랑을 그렇게 만들었네
이 곳 저 곳을 방황토록.
내 사랑 이젠 안녕!
너의 단 꿈을 방해하지 않으리,
너의 편안한 휴식을 허뜨리지 않으리;
발걸음 소리 조차 들리지 않도록
살며시 살며시 문을 닫고!
떠나는 길에 그문에 적어 놓으리
"안녕히"라고,
그러면 넌 보리라
내가 너를 생각했었음을.
2011. 12. 31. Slm&m
|