[스크랩] [Rameau] Castor et Pollux 중 Tristes apprets, pales flambeaux (슬픈 예식, 흐린 횟불)

Peter Paul Rubens: Castor and Pollux abduct the daughters of Leukyppos Castor와 Pollux: Leda가 낳은 2개의 알(egg) 중 하나에서 태어난 쌍둥이 형제이다. 다른 버젼도 있긴 하다만... 로마 신화의 Gemini, 그리스 신화의 Kastor와 Polydeuces 이다. 신약 사도행전 16장에도 Castor 와 Pollux의 언급이 있다. 같은 제목의 Jean-Philippe Rameau 5막 (1737년 버젼) 오페라 'Castor et Pollux (카스토르와 폴룩스)'는 두 형제의 헌신적 사랑을 다루고 있다. Sparta와 Elysian 평원. 전투에서 전사한 Castor. 형제의 죽음을 복수하는 Pollux. 연인을 잃은 슬픔에 잠긴 Telaire. (아리아: Tristes apprêts, pâles flambeaux*). Telaire를 짝사랑하던 Pollux. 그녀를 위로하며 Telaria와 결혼하기를 원하나 그녀는 차라리 죽은 Castor가 되돌아 오기를 바란다. Jupiter는 그녀의 소원을 들어주지만 Pollux가 대신 지하 Hades로 내려가는 조건이다. Pollux가 이에 동의하고, Pollux를 사랑하는 Phebe도 뒤를 따른다. 지상에 돌아가기를 바라는 Castor. 그러나 형제의 희생을 받아드릴 수 없다. 대신, 단 하루만 Telaire 곁에 있겠다 한다. 결국엔 Jupiter도 마음을 돌리고 카스토르와 폴룩스에게 영원한 생명을 주어 쌍둥이 별자리에 둔다. * 2006년 영화 Marie Antoinette에 삽입된 노래이다. Tristes apprets, pales flambeaux 슬픈 의식, 흐릿한 횟불 French soprano, Agnes Mellon Tristes apprêts, pâles flambeaux, Jour plus affreux que les ténèbres Astres lugubres des tombeaux, Non, je ne verrai plus que vos clartés funèbres. Toi, qui vois mon cœur éperdu, Père du jour, ô soleil, ô mon pére ! Je ne veux plus d'un bien que Castor Et je renonce à la lumière. Tristes apprêts, pâles flambeaux, Jour plus affreux que les ténèbres Astres lugubres des tombeaux, Non, je ne verrai plus que vos clartés funèbres. Mournful solemnities, pale torches, Day, even more dreadful than darkness, The stars as dismal as graves, No, I see nothing but the lights of your funereal. You who see my distraught heart, Father of the day ! O sun ! O my father ! I desire nothing more but what Castor has lost, And I renounce your light. Mournful solemnities, pale torches, Day, even more dreadful than darkness, The stars as dismal as graves, No, I shall see no more than your funereal lights. Act 2, scene 1 'Que tout gemisse' - chorus Act 2, scene 2 'Tristes apprets, pales flambeaux' Telaire - Anna Maria Panzarella, soprano Chorus of De Nederlandse Opera Castor and Pollux 10/17/11 musicgarden

출처 : ♣ 이동활의 음악정원 ♣

글쓴이 : ncho 원글보기

메모 :