[스크랩] 구노 / 파우스트 3막, ‘아, 아름다운 내 모습에 웃음이 나오네’ (보석의 노래) - 안나 네트렙코(sop)

  

Charles Gounod - Faust   act III
'Ah! Je ris de me voir si belle' (Jewel Song)

괴테의 동명의 희곡을 바탕으로 바르비에와 카레가 대본을 완성, 구노가 작곡
한 전 5막의 오페라로, 인간의 한없는 욕망이 얼마나 어이없는 결과를 불러일
으키며 그러한 인간이 얼마나 나약한 모습을 하고 있는지를 보여주는 동시에 
가슴 아픈 사랑의 힘과 진정한 삶의 의미를 생각할 수 있게 해주는 명작.

Anna Netrebko  soprano  


  나는 나 자신을 보고 웃는다
 이 거울 속에 있는 매우 아름다운,
 이게 너야,
 마그리트야,
 이게 너냐?
 대답해라,
 빨리 대답하라,
 아니야! 아니야! 이것은 네가 아니다!
 이것은 너의 얼굴이 더이상 아니야;
 이것은 임금님의 딸이야!
 사람들이 지나갈 때 인사하는!
 아! 만약 그가 여기에 있다면!
 만약 이런 나를 그가 본다면!...
 신분이 높은 아씨처럼,
 그는 아름다운 나를 볼 텐데.
 아!  변신을 마무리짓자.
 어서 끼워보자
 팔찌와 목걸이를!
 하느님! 이것은 마치 하나의 손같네,
 내 팔을 꽉 잡고 있는!
 아! 나를 보고 나는 웃는다
 거울 속의 이 아름다운!
 이게 너냐,마그리트야,
 대답해,
 빨리 대답해!
 아! 만약 그가 여기에 있다면!
 만약 이런 나를 그가 본다면,
 신분이 높은 아씨처럼
 그는 아름다운 나를 볼 텐데,
 아!
 마그리트,
 이건 더이상 네가 아니야,
 이것은 더이상 너의 얼굴이 아니야
 아니야! 이것은 임금님의 딸이야,
   사람들이 지나칠 때 인사하는.    


2010. 5. 23.  Slm&m
출처 : ♣ 이동활의 음악정원 ♣
글쓴이 : Slm&m 원글보기
메모 :