Should This Life Sometime Deceive You / Aleksandr Pushkin
Should this life sometime deceive you,
Don t be sad or mad at it!
On a gloomy day, submit
Trust - fair day will come, why grieve you?
Heart lives in the future, so
What if gloom pervades the present?
All is fleeting, all will go;
What is gone will then be pleasant.
삶이 그대를 속일 지라도 / 푸쉬킨
삶이 그대를 속일지라도
슬퍼하거나 노하지 말아라.
슬픈 날을 참고 견디면
즐거운 날이 오고야 말리니.
마음은 미래를 바라느니
현재는 한없이 우울한 것.
모든 것 하염없이 사라지나
지나가 버린 것 그리움이 되리니.
인생예찬 / 롱펠로우
슬픈 목소리로 내게 말하지 말라.
인생은 한낱 헛된 꿈에 지나지 않다고!
잠든 영혼은 죽은 것이니
만물은 겉모양 그대로는 아니다.
인생은 진실이다! 인생은 진지하다!
무덤이 인생의 종말이 될 수는 없다.
너는 흙이니 흙으로 돌아가라.
이 말은 영혼을 두고 한 말이 아니다.
우리가 가야 할 곳, 또한 가는 길은
향락도 아니고 슬픔도 아니다
내일이 오늘보다 낫도록
저마다 행동하는 그것이 인생이다.
예술은 길고 세월은 빨리간다.
우리의 심장은 튼튼하고 용감하지만
싸맨 북소리처럼 둔하게
무덤으로 가는 장송곡을 치고 있구나
이 세상 드넓은 싸움터에서
인생의 노영 안에서
뭘 못하고 쫓기는 짐승같이 되지 말고
싸움에 이기는 영웅이 되라.
아무리 즐거워도 미래를 믿지 말라.
죽은 과거는 그대로 묻어 버려라.
행동하라, 살아있는 현재에 행동하라
안에는 심장이, 위에는 신이 있다.
위인들의 생애는 우리를 깨우친다.
우리도 장엄한 인생을 이룰 수 있느니
우리가 지나간 시간의 모래위에
발자국은 남길 수 있다.
그 발자국은 훗날 다른 이가
인생의 장엄한 바다를 건너가다가
조난당한 형제의 눈에 띄어
새로운 용기를 얻게 될 것이다.
우리 모두 부지런히 일해 나가자
어떤 운명에도 굴하지 않는 용기를 가지고.
끊임없이 이루고 도전하면서
일하며 기다림을 애써 배우자.
