[스크랩] G. Donizetti / 사랑의 묘약 中 Prendi per me sei libero (당신은 이제 자유에요) / 조안 서들랜드
P a o l o2006. 7. 27. 10:54
도니제티의 <사랑의 묘약> 중에서 아디나의 아리아
'당신은 이제 자유에요'
Gaetano Donizetti (1797 - 1848) / 'Prendi per me sei libero'
from L'elisir d'amore (Act 2)
자신의 목숨을 걸고 군대에 입대하면서까지 아디나와의 사랑을 이루려는 네모리노의
헌신에 감동한 아디나가 그의 입대를 취소해 주고 찾아와 서로의 사랑을 확인하게 되는
노래이다.
Prendi; per me sei libero:
resta nel suol natio,
non v'ha destin si rio
che non si cangi un di.
(gli porge il contratto)
Qui, dove tutti t'amano,
saggio, amoroso, onesto,
sempre scontento e mesto
no, non sarai cosi.
들어 봐요! 당신은 이제 자유예요.
지나간 날의 슬픔은
모두 씻어 버리고
정든 고향에서 살아요.
(네모리노에게 손을 내민다)
아! 이젠
슬픔이 사라지고
실망도
사라진다네.
