벨리니의 <청교도> 중에서 엘비라의 아리아
'나는 어여쁜 아가씨라네'
Vincenzo Bellini (1801 - 1835) / 'Son vergin vezzosa'
from I Puritani (Act 1)
엘비라와 죠르죠가 들어온다.
그녀의 머리에는 장미가 씌워져 있고 목 둘레에는 아름다운
진주 목걸이를 걸치고 있지만 아직 그녀에게는 마무리 손길이
필요하기 때문에 아르투로가 준 화려한 흰 베일을 들고 있다.
Son vergin vezzosa in vesta di sposa.
son bianca ed umile qual giglio d'april;
ho chiome odorose cui cinser tu rose;
ho il seno gentile del tuo monil.
.
.
Qual mattutina stella
bella vogl'io brillar.
del crin le molli anella
mi giova ad aggraziar,
ad aggraziar.
나는 신부복을 입은 예쁜 소녀랍니다
나는 4월의 백합처럼 희고 정숙하지요
내 머리는 그대의 장미가 둘러쳐 있어서 향긋하고요
내 가슴은 그대의 목걸이로 멋지답니다.
.
.
저는 아침의 별처럼
밝게 빛나고 싶어요.
손질하게 도와 주세요
제 곱슬머리를
그렇게 손질하게요.
|